中国的文学翻译:从归化趋向异化

• 作者: 孙致礼
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 文学翻译 翻译策略 异化 归化
• 年，卷（期）: 2002,（1）
• 所属期刊栏目: 文学翻译漫谈
• 页码范围: 40-44
• 页数: 5页
• 分类号: I046
• 语种: 中文

摘要

本文从翻译策略的角度,对我国一个多世纪以来的文学翻译作一回顾,并对21世纪文学翻译策略的发展趋势加以展望.从19世纪70年代到20世纪70年代,我国的文学翻译除"五四"后十余年异化译法一度占上风外,大部分时间还是以归化译法为主调.20世纪最后20年,中国翻译界受西方翻译理论的启发,对异化、归化进行了重新思考,异化译法开始受到重视.我们有理由相信:21世纪的中国文学翻译,将进一步趋向异化译法,而这异化译法的核心,就是尽量传译原文的"异质因素",具体说来,就是要尽量传达原作的异域文化特色,异语语言形式,以及作者的异常写作手法.但同时又指出,异化译法还要注意限度,讲究分寸,行不通的时候,还要借助归化法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙致礼		18	140	5.0	11.0