谈谈汉英翻译中词语的省略

• 作者: 唐克胜
• 来源期刊: 上海第二工业大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 汉英翻译 省略 名词省略 动词省略 形容词省略 副词省略
• 年，卷（期）: 2003,（2）
• 页码范围: 95-101
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5993字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-4543.2003.02.014

摘要

省略技巧是汉英翻译中一项常用的技巧.词语的省略主要包括名词的省略、动词的省略、形容词的省略和副词的省略等.名词的省略主要见于两种情况:1)为了避免重复;2)汉语中有些常用词含义比较笼统、概括.动词的省略:汉语常常将两个意义相近的动词放在一起使用,英译时,为了避免重复必须省略其中一个.在以下两种情况下,形容词需要省略:1)修饰词的意义包含在被修饰的词语之中;2)某些情况下表示"多"的不确定的修饰词.副词的省略:由于英译时某些修饰副词的意义已经包含在被修饰的词语之中,因此汉语中的这些副词通常省略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	唐克胜	深圳职业技术学院院长办公室	12	18	3.0	4.0