人无我有,人有我精--评孙致礼《新编英汉翻译教程》

• 作者: 潘敏
• 来源期刊: 外语界
• 年，卷（期）: 2003,（4）
• 所属期刊栏目: 书刊评介
• 页码范围: 77-79
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

对翻译教程,我们往往怀着一种又爱又怕的复杂心情.爱它,是因为我们爱翻译,都希望自己的翻译理论修养和实践能力能通过学习它得到提升.然而,现在的翻译教材良莠不齐,有的过于繁琐,有的比较深奥,还有的材料陈旧、人云亦云,让人望而生厌,因此,我们又怕它,怕读不懂,也怕读了没多大用处,浪费了时间.由解放军外国语学院久负盛名的孙致礼教授所著、上海外语教育出版社新近出版的<新编英汉翻译教程>读来却让人倍感清新.它寓繁于简,深入浅出,引人入胜.和同类的综合性翻译教材相比,其最大的特点可概括为"人无我有,人有我精"--既秉承前人精华,又推陈出新.