一个宽容而能动的"忠实"概念 --当代法国翻译理论之"翻译的忠实概念"

• 作者: 许进
• 来源期刊: 湖南税务高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 法国翻译理论 忠实性 意义 能动
• 年，卷（期）: 2003,（3）
• 所属期刊栏目: 高校教育与管理
• 页码范围: 47-50
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4886字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-4614.2003.03.015

摘要

就忠实的概念与如何在翻译实践中把握"忠实"的原则,法国当代翻译理论家阿尔比以"意义是忠实的归宿"为出发点提出了意义忠实的三大参照要素:原作者的"欲言",目的语以及译文的读者,以及衡量"忠实"时不可不考虑到的三大方面:译者的主体性,历史性及译文的功能性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	许进	湖南交通职业技术学院外语部	13	21	3.0	4.0