"合意"还需"合宜"——从文体角度谈翻译

• 作者: 王宏
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 文本类型 读者对象 翻译策略
• 年，卷（期）: 2003,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译理论与技巧
• 页码范围: 36-39
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

文体与翻译的关系始终是我国翻译界感兴趣的话题.然而,从前人们在谈论文体与翻译的关系时多局限于对文学文体以及作家风格的讨论,而本文涉及到的文体则是广义的文体,即语言中的各类文体,如公文文体、广告文体、新闻报道文体、口语体、书面语体等.本文从文体对等的角度讨论了一些常见的文体误译现象,指出译者的语言能力、知识结构和文体能力的不同往往会导致在他们在处理不同文本类型或不同风格的作品时采取不同的作法.另外,读者对象的不同及两国语言在文体上的差别也需要译者采取变通的策略.笔者认为,在翻译不同文体和风格的作品时应该做到既合意又合宜.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王宏	苏州大学外语学院	77	616	12.0	23.0