翻译中的语篇宏观功能

• 作者: Liu zhuoyuan 颉颃
• 来源期刊: 内蒙古工业大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 宏观功能 翻译 主位推进
• 年，卷（期）: 2005,（2）
• 所属期刊栏目: 社会科学研究
• 页码范围: 81-84
• 页数: 4页
• 分类号: HO59
• 字数: 845字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-5167.2005.02.024

摘要

本文论述了翻译中的语篇宏观功能,用主位推进理论分析信息结构,为翻译提供理论指导.翻译要做到于原文结构和信息的对等.本文主要用英汉互译的例子论述语篇宏观功能在翻译中的作用.根据内涵和信息结构, 语言有三个基本宏观功能:概念功能,人际功能和语篇功能,它们是高度抽象,高度概括的功能.本文着重讨论了语言的语篇功能.语篇功能中, 信息结构是由主位和述位决定的,决定语言信息位置的系统.主位化主位次推进的方式以及信息的分配.文章阐述了在不同的句型中主位的形式:名词词组作主位,问句祈使句和感叹句的主位,感叹句中标记性主位和复项主位.作者通过分析例句总结主位推进的四个形式:1)简单线性推进法;2)源主位推进法;3)分裂主位推进法;4)恒主位推进法.作者系统学习和研究了Halliday和Hasan等语言学家的理论,用例句分析和图表等形式从不同侧面阐述了翻译中的语篇宏观功能.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	颉颃	内蒙古工业大学外国语学院	26	31	3.0	4.0