汉英翻译中的文化空缺现象初探

• 作者: 杨卿 魏万德
• 来源期刊: 理工高教研究
• 学科: 文学
• 关键词: 空缺现象 汉英翻译 文化差异 翻译手段 文化内涵 首要任务 文化平等 客观要求 文化交流 翻译方法 翻译模式 “异化” 英文化 翻译者 语义 语境 语言 并提 归化
• 年，卷（期）: 2005,（3）
• 页码范围: 114-116
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

文化差异特别是文化空缺现象对翻译带来很大的困难，如何处理中英文化中空缺现象，怎样采用可操作的翻译手段，在各种语境中解决文化差异造成的语义缺省，完成语言文化内涵功能的转换，成为翻译者的首要任务。本文探讨了导致文化空缺现象的原因，并提出对文化空缺现象的处理应本着文化平等的态度，适应文化交流的客观要求。本文作者揭示出在“异化”和“归化”两种翻译模式下切实可行的翻译方法。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	魏万德		22	111	7.0	10.0
2	杨卿		8	52	3.0	7.0