中软译星翻译质量改进策略

• 作者: 任燕 洪忻
• 来源期刊: 中文信息学报
• 学科: 工学
• 关键词: 词组 语义结构
• 年，卷（期）: 2006,（z1）
• 页码范围: 36-40
• 页数: 5页
• 分类号: TP391
• 字数: 4529字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-0077.2006.z1.006

摘要

本文总结了译星翻译系统所采用的技术方法,以及译星系统针对一般篇章翻译所采取的一些策略.在技术方法中,介绍了译星系统的语言模型、结构设计、源文分析与译文生成思想.对于翻译策略,提出了基于词组的语言单元分析方法,以及语义结构优先语法结构的处理原则,从而加强了词组和语义在机器翻译中的地位与作用.同时还介绍了如何加强语义分析的具体实施方法.以这些翻译策略为改进原则,译星翻译系统的翻译质量得到了提高.其中,译星汉英系统的篇章翻译忠实度达到了54%,译星英汉系统篇章翻译达到了51%.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	任燕		1	1	1.0	1.0
2	洪忻		2	8	1.0	2.0