汉语翻译中主语的处理（1）

• 作者: 马彦华
• 来源期刊: 法语学习
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语翻译 主语 句子成分 语言交流 汉语句子 法语 句首
• 年，卷（期）: 2007,（2）
• 页码范围: 36-41
• 页数: 6页
• 分类号: H32

摘要

汉语翻译在句子平台上的处理，首先要解决的是句子成分问题。主语，作为句子之首，不可避免地首当其冲，因为这涉及到主题与主语的关系。汉语是重主题的语言，而法语则是重主语的语言。汉语句子中有大量的主题，而法语的句子必不可少的是主语。主题实际是指语言交流者的心理主语，因其重要性始终放在句首的位置，当然放在句首的词或词组并非一定是主语。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马彦华		21	3	1.0	1.0