现代诗歌翻译的"独行之士"——论苏曼殊译诗中的"晦"与价值取向

• 作者: 廖七一
• 来源期刊: 中国比较文学
• 学科: 文学
• 关键词: 苏曼殊 译诗 晦涩
• 年，卷（期）: 2007,（1）
• 所属期刊栏目: 译介学研究
• 页码范围: 68-79
• 页数: 12页
• 分类号: I106
• 字数: 6953字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-6101.2007.01.006

摘要

苏曼殊是清末民初重要的诗歌翻译家,其语言的晦涩受到许多学者的非议.然而.语言的晦涩揭示了他独特的译诗选择和价值取向:非功利的文学观,非政治化的主题选择和典雅的译诗语言追求.他的译诗代表了近代译诗从政治化模式向艺术化模式的转变与过渡.