论诗歌翻译的语言——再译“米拉波桥”

• 作者: 夏彦国
• 来源期刊: 法语学习
• 学科: 文学
• 关键词: 诗歌翻译 语言 现代主义 塞纳河 毕加索 女画家 诗人
• 年，卷（期）: 2007,（6）
• 页码范围: 41-51
• 页数: 11页
• 分类号: I046

摘要

“米拉波桥”是巴黎西区一座横跨塞纳河的桥，法国著名的现代主义诗人阿波利奈尔曾在附近居住。1907年5月，经好友毕加索的介绍，阿波利奈尔认识了女画家玛丽·罗朗珊。五年之后，玛丽另有所爱，弃他而去。多年后，阿波利奈尔重返故地，独步“蓝桥”，望流水悠悠，旧情难忘，怅然若失，遂以该桥为题写下了这首流芳百年的名篇佳作——“米拉波桥”。原文如下：

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	夏彦国	北华大学外国语学院	9	0	0.0	0.0