论汉语古诗翻译中语言形象偏离的译者因素

• 作者: 张小波
• 来源期刊: 湖南科技学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 语言形象 想象 形象偏离
• 年，卷（期）: 2007,（8）
• 所属期刊栏目: 语言学
• 页码范围: 114-116
• 页数: 3页
• 分类号: H159
• 字数: 4591字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-2219.2007.08.039

摘要

根据形象学的理论和语言的零度和偏离原则探讨文学翻译中的形象偏离问题.由于制约译者的诸多因素的影响会引起对原文理解的偏差,在译文中出现偏离原文学作品的语言形象.文章以翻译汉语古诗词为例,对译者产生形象偏离的因素进行探讨并提出缩小偏离的翻译方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张小波	广东海洋大学外国语学院	29	67	5.0	7.0