汉译法中难译的词

• 作者: 马彦华
• 来源期刊: 法语学习
• 学科: 文学
• 关键词: 汉译法 读者感受 原汁原味 异域文化 外来文化 批评态度 民族性 翻译
• 年，卷（期）: 2008,（2）
• 页码范围: 58-62
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

一些文字，由于其内涵极具民族性，很难翻译。译者遇到这种情况时，解决的办法通常有二种：要么改译，要么硬译。改译是指按照其源语词义用解释性方式重新改写，这种方法的优点在于能够传递语义，缺点是失去了原汁原味，让读者感受不到异域文化的特点或风格，而翻译的本来目的就是介绍外来文化优秀的内涵，所以，能不用改译最好不用。硬译自然也是毁誉参半：叫好者认为，这样做可以保持译文的风格或“生猛”；持批评态度的人担心因信息陌生而影响到读者的理解。无论采用何种方式，译者必须得翻译，这是不可避免的责任。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马彦华		21	3	1.0	1.0