从翻译规范论视角评析林语堂英译《浮生六记》

• 作者: 苏梓楠
• 来源期刊: 社科纵横：新理论版
• 学科: 文学
• 关键词: 浮生六记 译入语文化 规范 归化和异化
• 年，卷（期）: 2008,（1）
• 页码范围: 146-148
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

本文通过对林语堂英译作品《浮生六记》个案的分析,发现为了使弱势文化的文本顺利进入处于强势的译入语文化,使其被译入语读者所接受,就要向译入语的语言及文化规范靠拢。其中,译本和翻译策略的选择至关重要。所选择的文本及翻译策略首先需遵守译入语文化的各种规范,其次还要在不与译入语文化规范起激烈冲突的情况下,满足译入语文化读者对源语文化异质性的期待和文化心理需求。因此,译者一般采用归化为主、异化为辅的翻译策略,这样译本才能在译入语体系固有的规范中,获得译入语读者的认可。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	苏梓楠	兰州大学外语学院	1	0	0.0	0.0