钱满素《先知》译本评析——兼论文学翻译的精神价值传播

• 作者: 秦文华
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 文学翻译 《先知》 钱满素 精神价值
• 年，卷（期）: 2008,（1）
• 所属期刊栏目: 译作鉴析
• 页码范围: 76-78
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

本文在细读钱满素<先知>译本的基础上阐述了其在思想传递与文学再创作方面的特色,指出要将原作者深邃的思想和优美的语言传递给译文读者,译者必须同时具备深沉的思考力、丰厚的知识积淀、对东西方语言文化的双重体悟和文学再创作才华.该译文文本既体现理性的思考与交流,又不乏艺术的想象与创作,在契合原文思想风格与文辞特色的同时再现了散文诗的音形意之美,使译文读者获得求知欲望的满足、道德伦理的教益以及审美愉悦的享受,从而发挥文学翻译传播精神价值的功能.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	秦文华	南京师范大学外国语学院	11	271	4.0	11.0