从《苔丝》中译本意境的传达谈直译与意译

• 作者: 杨红艳
• 来源期刊: 河南机电高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文学翻译 意境 直译 意译
• 年，卷（期）: 2008,（1）
• 所属期刊栏目: 语言与文学
• 页码范围: 49-51
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4487字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-2093.2008.01.018

摘要

意境是文学翻译的灵魂.直译与意译是翻译的两种方法,也是翻译界争论的焦点.本文在阐述直译与意译的定义及其关系、文学翻译的定义及其主要任务的基础上,通过对比分析张谷若的<苔丝>译本与孙致礼、唐慧心的<苔丝>译本在词汇与句法方面的不同,及这些不同对传递原作的意境的影响,探讨文学翻译中直译与意译哪个更能有效传达原作的意境.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨红艳	郑州大学外语学院	12	43	3.0	6.0