法律语言与法律文化——兼谈法律英语的翻译

• 作者: 何晓孄 朱敏冠
• 来源期刊: 牡丹江教育学院学报
• 关键词: 法律语言 法律文化 法律翻译 文化差异
• 年，卷（期）: 2008,（1）
• 所属期刊栏目: 语言文字研究
• 页码范围: 56-57
• 页数: 2页
• 字数: 2526字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-2323.2008.01.029

摘要

法律语言既是法律文化的产物又是记录法律文化的工具和戢体,对于法律文化的形成与发展起着积极的推动作用.法律英语翻译是一种跨文化的交际活动,涉及到不同法律文化间的差异.在进行法律英语翻译时,既要考虑到中西方法律在某些方面有着"文化共核",又要依据文化差异的程度,采取非对等译法、文义译法及求同存异法等不同的翻译方法,从而使译入语与原语具有功能对等的法律效力.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱敏冠		3	13	3.0	3.0
2	何晓孄		1	5	1.0	1.0