从霍译《红楼梦》看规范与翻译策略之抉择

• 作者: 马丽
• 来源期刊: 学术问题研究
• 学科: 文学
• 关键词: 译者 规范 翻译策略 制约
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 页码范围: 71-74
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

翻译是个大舞台,译者在其中扮演什么角色,做什么抉择受到各种规范的制约。本文将以霍克斯的《石头记》为例,分析翻译文学在文学多元系统中的地位、文化力量、意识形态与赞助人、意向读者和翻译目的以及伦理规范等规范是如何在翻译过程中对翻译策略的抉择发挥作用的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马丽		3	6	1.0	2.0