从"目的论"的角度分析杨译与霍译对《红楼梦》习语的异化与归化处理

• 作者: 赵阿茹娜
• 来源期刊: 阴山学刊（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 目的论 《红楼梦》 习语 翻译 归化 异化
• 年，卷（期）: 2009,（5）
• 所属期刊栏目: 伦理学研究
• 页码范围: 41-44
• 页数: 4页
• 分类号: I046
• 字数: 4250字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1004-1869.2009.05.007

摘要

对<红楼梦>中习语的翻译,杨宪益先生基本上采取了"异化"手段来解决语言中的文化因素,即在译文中尽可能地体现译出语文化内涵;而霍克斯先生为了避免中英不同文化的冲撞和译入语读者的误解,采用了"归化"的手段.异译和归译是翻译过程中的两种"方法",不存在哪种译法"好"或"不好"的问题,只要译文通顺、易懂,最大程度上实现了"合适性"原则即可.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵阿茹娜	包头师范学院外国语学院	4	1	1.0	1.0