翻译:一种中介性的存在

• 作者: 冯文坤
• 来源期刊: 外国语文（四川外语学院学报）
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 语言 传统译学 变异性 地道译文
• 年，卷（期）: 2009,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 41-46
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9
• 字数: 8851字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6414.2009.06.008

摘要

需要"翻译"的"存在物",是一种需要"中介"的存在物,是一种靠"中介"才能获得理解和生命的"存在物".有中介就有"间性",就有异质.无中介的在场、在家感,是一种不需要语词和中介的直接在场,由此而产生的效果也就是译者直接在"原文之家",但它不属于翻译,不是翻译所应然.因此,原文对译者具有非在场性,而译语世界却构成了译者经验性和事件性的直接在场,正是这种直接在场性使翻译成为可能,也正是后者使"地道"的译文或"地道"的原文成为幻想.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冯文坤	电子科技大学外国语学院	30	183	7.0	12.0