语用前提恢复与语用等效翻译

• 作者: 杨永芳
• 来源期刊: 福建论坛(社科教育版)
• 学科: 文学
• 关键词: 语用前提 语用等效 文化差异 互知性
• 年，卷（期）: 2009,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译·语言
• 页码范围: 107-108
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 3502字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-6847.2009.02.044

摘要

语用前提的互知性对翻译具有指导作用.由于民族文化差异,在翻译过程中语用前提往往容易丢失,从而导致了译文与原文语用上的不等效.本文探讨了四种恢复语用前提的方法:加注法、加词法、同义替代法、转换法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨永芳		25	73	5.0	7.0