从《红楼梦》两个英译本看 "忠实"的度

• 作者: 邱彦勤
• 来源期刊: 湖南医科大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》 曹雪芹 译本
• 年，卷（期）: 2009,（3）
• 所属期刊栏目: 语言文字研究
• 页码范围: 133-136
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6099字
• 语种: 中文

摘要

以<红楼梦>的两个英译本为例,对"忠实"的度进行分析,认为由于翻译目的不同,使得译者采取不同的翻译策略,也就导致了对原文的不同的"忠实"的度.此外,还分析了一些影响译者翻译策略的因素,如赞助人、读者群、原语和的语地位等.因此"忠实的度"并不是绝对的,而是游离于"绝对忠实的译本"和"创作"之间的点的集合,即在两者之间存在各种各样的文本.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邱彦勤	兰州交通大学外国语学院	3	3	1.0	1.0