浅论部分中文熟语日译的不可译性——从音声、语义角度

• 作者: 张辉 苗欣
• 来源期刊: 东京文学
• 学科: 文学
• 关键词: 部分中文熟语 异质性与翻译不可译性 解决方法
• 年，卷（期）: 2009,（8）
• 所属期刊栏目: 文艺争鸣
• 页码范围: 24-27
• 页数: 4页
• 分类号: H3
• 字数: 4320字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-5346.2009.08.011

摘要

世界正是因为有了翻译,异国之间以及异民族之间才得以交流.但是另一方面,由于每一种语言都有其自身区别于其他语言的异质性,这样便使得译文在意义或情感上与原文存在差异,甚至词不达意.这些差异或意义所不迭之处文章称之为"不可译".此外,民间使用的熟语是本民族有代表性的语言,文章以部分中文熟语日译时所遇到的"不可译"现象为研究对象,试探讨中日翻译过程中的不可译性及解决方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张辉	江苏科技大学外国语学院	27	49	3.0	6.0
2	苗欣	青岛职业技术学院国际学院	10	1	1.0	1.0