对《道德经》第1章中英译本的评析

• 作者: 曾弘彦
• 来源期刊: 重庆工学院学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 道德经 白话文译文 英文译文
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 所属期刊栏目: 语言·文学·艺术
• 页码范围: 150-152
• 页数: 3页
• 分类号: H315
• 字数: 4478字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-8425.2009.01.046

摘要

对<道德经>第1章的中英两个译本在遣词造句的层次进行了对照.白话文译文与文言文原文的不同体现了汉语在词法和句法上的演变特征.不少译者对第1章中出现的中心词"道"在释义方面的忽视是不合理的.分析英文译文词语层面的一些翻译处理技巧.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曾弘彦	西南大学外语学院	3	2	1.0	1.0