从关联理论看电影字幕的翻译

• 作者: 贺茉莉
• 来源期刊: 中国校外教育（理论）
• 关键词: 关联理论 电影字幕翻译 剧情关联 文化关联 接受者关联
• 年，卷（期）: 2009,（10）
• 所属期刊栏目: 教学方法
• 页码范围: 72
• 页数: 1页
• 字数: 2471字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1004-8502-B.2009.10.058

摘要

本研究以关联理论为框架,探讨了字幕翻译者在翻译时对原片意图的传达与理解及其推理过程中所涉及到的三种关联因素,即语境关联、文化关联和接受者关联,旨在用合理的理论指导我国外来电影字幕的汉译,以此帮助完善其方法和技巧,提高翻译的质量,从而促进不同文化之间的交流与繁荣.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	贺茉莉	湖南师范大学外国语学院	4	5	1.0	2.0