浅谈译者的文化态度与翻译策略的选择——评析林语堂《浮生六记》的翻译

• 作者: 何萍
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 文化态度 翻译策略 林语堂 浮生六记
• 年，卷（期）: 2009,（8）
• 所属期刊栏目: 文学评论
• 页码范围: 133,137
• 页数: 2页
• 分类号: I06
• 字数: 2037字
• 语种: 中文

摘要

译者的主体性因素常常影响译者翻译策略的选择,在翻译的清代作品<浮生六记>中,林语堂更多的用到异化策略,充分体现了林语堂中国文化的倾向态度.本文试图从林语堂的文化态度入手,结合谈及林语堂译本<浮生六记>翻译策略的选择,得出译者主体性特别是文化态度在翻译中的作用.