从语法隐喻角度看意境的翻译——比较《背影》两篇英译文

• 作者: 孟蓓
• 来源期刊: 长春理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 概念隐喻 非一致式 语码转换
• 年，卷（期）: 2010,（3）
• 所属期刊栏目: 语言文字学·文学
• 页码范围: 81-83
• 分类号: H315.9
• 字数: 3632字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-1068.2010.03.031

摘要

借助系统功能语法中的语法隐喻理论,对朱自清散文<背影>的两篇英译文进行概念隐喻的分析,旨在揭示语码转换过程中意境翻译的效果.分析表明,在汉语向英语的语码转换中,通过使用语言的非一致式,更能有效传递原文的意境效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孟蓓	洛阳师范学院外国语学院	11	12	2.0	3.0