古诗歌"意境"翻译的可证性研究

• 作者: 包通法 杨莉
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 意境 认知理性 可证性 诗意理性 表征
• 年，卷（期）: 2010,（5）
• 页码范围: 34-38
• 页数: 5页
• 分类号: H05
• 语种: 中文

摘要

在中国诗学审美范式传统里,"意境"总是以灵动意象而透溢出某种虚化、不易把握的诗兴意蕴质感.这种诗意审美范式,是根植于中国哲学思维形态和文化传统的沃土之上的.因此,辨析其情、景、人之间互为关系及其它外在因素,深入甄别诗歌意境构成的内外相关要素,使其认识摆脱个性直觉和率生而为诗性涌动等性灵质感,以理性和诗性互为的认识智慧解读和翻译诗歌意境之美,从而使其审美思维样式以及基于此而获得的美学意境跨文化、跨语际表征更具可证性的理性认识.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	包通法		68	380	10.0	17.0
2	杨莉		13	14	2.0	3.0