成语的直译和意译

• 作者: 过家鼎
• 来源期刊: 英语沙龙：阅读版.英汉版
• 学科: 文学
• 关键词: 意译 直译 成语 文化背景
• 年，卷（期）: 2010,（5）
• 页码范围: 60-60
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

对成语（idiom）和俗语（popular saying）有两种译法，一种是直译（1iteral translation），一种是意译（interpretative translation）。由于两种语言的文化背景不同，有的成语和俗语经过直译后，读者或受众不能理解，这就需要改成或补之以意译。意译一般比较简洁易懂，但必须吃透原文的意思，才能作出准确而通顺的意译。