诗歌英译中历史典故的文化补偿

• 作者: 陈诚
• 来源期刊: 岁月（下半月）
• 学科: 文学
• 关键词: 历史典故 补偿
• 年，卷（期）: 2010,（10）
• 页码范围: 16-17
• 分类号: H3
• 字数: 2904字
• 语种: 中文

摘要

中国古典诗歌蕴含大量具有民族特色的文化信息,如历史典故、神话传说、专有名词和特殊文化词汇等,在英译的过程中存在很多文化缺省现象,这给译者带来了极大的困难.在翻译实践中,译者应认真审视原诗中的文化因素,根据具体情况采取灵活有效的补偿策略,对诗中的文化缺省进行重构.本文从诗歌翻译中历史典故的传递入手,采用直译加注法和浅化处理释义法等补偿性翻译方法对文化缺省进行补偿,尽量做到保留民族文化特色,做好传递文化的桥梁.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈诚	鲁东大学外国语学院	2	0	0.0	0.0