比喻的文化因素与翻译策略

• 作者: 朱晓光
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报(学科版)
• 学科: 教育
• 关键词: 比喻 文化因素 翻译策略
• 年，卷（期）: 2010,（9）
• 页码范围: 99-100
• 分类号: G642.0
• 字数: 2326字
• 语种: 中文

摘要

英汉两种语言中存在着大量的比喻性句子和短语,它们通常是翻译时的难点,有的文化特征鲜明的比喻甚至会导致译者的误译.本文以奈达对文化的分类为依据,对英汉翻译中比喻的翻译所涉及的文化因素进行了探讨,并提出了三种不同的翻译策略,即直译、喻体的替换和意译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱晓光		11	20	3.0	4.0