也论韦努蒂的归化异化策略

• 作者: 张云廷
• 来源期刊: 内江科技
• 学科: 文学
• 关键词: 努韦蒂 归化 异化 道德态度
• 年，卷（期）: 2010,（5）
• 所属期刊栏目: 高校论坛
• 页码范围: 52-53
• 分类号: H3
• 字数: 4903字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-1436.2010.05.044

摘要

归化和异化是中外翻译界讨论的热点话题之一,也是翻译理论中两个重要的名词.努韦蒂在对传统的规划翻译的批判基础之上提出了异化的翻译观,这是一种带有强烈政治色彩的翻译观.归化和异化都是一种翻译时译者的道德态度.译者尊重译入语文化就可能采取异化的翻译策略;反之,则可能以归化的翻译策略占主导地位.在翻译过程中,异化的效果可以通过文本的选择和词语策略等手段来实现.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张云廷	河南师范大学外国语学院	1	1	1.0	1.0