从功能目的论的视角看英文电影片名的翻译

• 作者: 吴萍萍
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 功能目的论 英文电影 片名翻译 翻译策略
• 年，卷（期）: 2010,（41）
• 页码范围: 43-44
• 分类号: H3
• 字数: 1897字
• 语种: 中文

摘要

近年来,中国的电影业蓬勃发展,特别从西方国家引入的电影得到了众多年轻人的喜爱.因此,电影片名的翻译已经成为翻译领域中一个越来越重要的组成部分.目的论是功能目的论的核心理论,认为一切翻译活动都是由于其目的所决定的.本文首先阐述了功能目的论的理论知识,再通过目的论分析一些电影片名翻译的案例,得出片名的翻译是一项有目的的行为活动,还具有跨文化交际的意义,并总结出恰当的翻译策略.