从《红楼梦·金陵判词》中修辞格的翻译管窥霍克斯的翻译目的

• 作者: 张向霞
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 修辞格 译文读者 翻译目的
• 年，卷（期）: 2010,（11X）
• 页码范围: 277-278
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

功能主义者认为翻译目的决定翻译策略和手段,因此译者采取何种翻译策略亦可反映出其翻译目的。该文通过分析霍克斯对金陵判词中部分汉语语言符号独有的修辞格(拆字、藏词、双关语)进行翻译时所采用的翻译策略,来揭示影响其翻译策略选择的最本质的翻目的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张向霞	中国矿业大学外国语言文化学院	3	2	1.0	1.0