有意图的交际——关联理论对翻译解释的补充

• 作者: 赵卓
• 来源期刊: 科技信息
• 学科: 文学
• 关键词: 关联理论 意图 交际
• 年，卷（期）: 2010,（9）
• 所属期刊栏目: 外语论坛1
• 页码范围: 207-209
• 分类号: H3
• 字数: 7344字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-9960.2010.09.154

摘要

本文指出了Gutt关联翻译理论重文本语言转换,忽视文本功能,从而无力解释伪译、曲译等翻译现象,通过借鉴翻译目的论和操控论,解释和补充论述了关联理论关于交际意图的论述,然后在关联理论的框架下证明翻译是一种有意图的交际行为,即交际者,即受意识形态驱动的赞助人,利用翻译文本影响译文读者的认知以实现自己的意图或主张,并得出结论,关联理论对包括伪译、曲译等的所有翻译现象具有完全的解释力.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵卓	江苏经贸职业技术学院应用外语系	4	1	1.0	1.0