文学翻译神似的前提:语域对应——以《汤姆叔叔的小屋》的两个译本为例

• 作者: 陶丽娟
• 来源期刊: 江苏外语教学研究
• 学科: 文学
• 关键词: 语域 语场 语旨 语式 翻译
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 页码范围: 79-82
• 页数: 4页
• 分类号: H319

摘要

语域理论是系统功能语言学的重要理论之一,它主要由语场、语旨和语式三个变项组成。本文从语域理论角度对比分析Uncle Tom's Cabin的两个中文译本,为更清楚地展现三个变项在翻译中的重要性,笔者选取例子各有侧重。本文认为语域理论为文本分析提供了一个理论框架,有利于译者形成清晰的翻译思维,对译文选词进行合理地甑别,从而达到较理想的翻译效果。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陶丽娟	江苏科技大学外国语学院	2	2	1.0	1.0