从“牛奶路”与“挥金如土”看翻译的“异化”与“归化”

• 作者: 李绍青 马红军
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 忠实 叛逆 能动
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2011,（Z1）
• 页码范围: 58-60
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

"忠实"与"等值"向来被视为译界的金科玉律。出于对原语文本的毕恭毕敬,译者翻译过程中往往谨小慎微、缩手缩脚。犹豫在"归化"与"异化"之选,徘徊于"忠实"与"通顺"之间。然而,译者大可主观能动地介入,在忠实原文的基础上艺术地判逆。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李绍青	河北农业大学外国语学院	29	16	2.0	3.0
2	马红军	河北农业大学外国语学院	13	7	1.0	2.0