从语义翻译和交际翻译理论看汉语文化负载新词的英译

• 作者: 杨跃珍
• 来源期刊: 中州大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语文化负载新词 语义翻译 交际翻译
• 年，卷（期）: 2011,（5）
• 所属期刊栏目: 语言文化
• 页码范围: 66-68
• 分类号: H315.9
• 字数: 3588字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-3715.2011.05.018

摘要

以改革开放以来出现的汉语文化负载新词为例,探讨纽马克语义翻译和交际翻译理论应用于其英译的可行性,指出为了保留中国汉语文化负载新词的特点、准确传播中国特色文化,在对汉语文化负载新词进行英译时,应首先考虑采用语义翻译策略,只有当运用语义翻译策略会产生译语读者理解困难、引起交际误解时,才考虑使用交际翻译策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨跃珍	中州大学外国语学院	13	26	3.0	4.0