论直译与意译在汉语典故英译中的运用

• 作者: 焦恩涛
• 来源期刊: 东京文学
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语典故 直译 意译
• 年，卷（期）: 2011,（12）
• 所属期刊栏目: 语言与翻译
• 页码范围: 89-90
• 分类号: I046
• 字数: 3063字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-5346.2011.12.063

摘要

典故是语言的精华、文化的浓缩,是祖先流传下来一笔文化遗产、巨大财富,值得我们永远传承.典故既具有历史性又具有文化性,对两个方面的透彻理解是正确翻译汉语典故的前提.翻译界对于汉语典故的翻译方法一直存在着直译与意译的争论.本文在前人研究的基础上对汉语典故的英译进行论述,旨在讨论直译与意译在汉语典故英译中的运用,直译与意译的应用场合,实现翻译的最终目的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	焦恩涛	聊城大学外国语学院	2	1	1.0	1.0