从语言顺应理论分析翻译中的创造性叛逆

• 作者: 杨帆
• 来源期刊: 山西师范大学学报（自然科学版）
• 学科: 教育
• 关键词: 创造性叛逆 顺应论 翻译 《一小时的故事》
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 所属期刊栏目: 教育与教学
• 页码范围: 119-120
• 分类号: G4
• 字数: 2120字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-4490.2011.02.052

摘要

Nida说过:“翻译就是交际”,这种交际是译者与原文作者之间的跨文化交流.译者在翻译过程中,既要顺应原作者的语言结构和语言语境,又要考虑到译文读者所处的文化语境.事实上,译者很难做到让原文与译文的内容完全对等,当译者在目的语中找不到与原文意思完全对等的词语时,创造性叛逆就帮助译者作出了成功的顺应.本文对新近提出的两个翻译理论“创造性叛逆（Creative Treason）”和“语言顺应理论(Theory of Linguistic Adaptation)”进行了探讨和研究,并将其运用于实例中,通过分析美国女作家凯特·肖邦的小说《一小时的故事》的两篇中文译本,作者得出翻译是译者创造性地选择与顺应的过程这一结论.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨帆	贵州师范大学外国语学院	3	1	1.0	1.0