翻译的原型论取向——以“道”的一百个英译为样例

• 作者: 杨炳钧
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 原型 样例 翻译 道
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2011,（Z6）
• 页码范围: 23-28
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

以具有心理现实性的概念和范畴为基础而建立的翻译理论不同于建立在传统的范畴化与概念化之上的翻译理论。原型理论源于心理现实性,对翻译研究有独特的应用价值。原型不等同于原始形态或原始模型,而是样例的整合和抽象。翻译的定义、本质、标准,等值、可译性等可以看作原型样例间的各种配置。原作(或译作)原型随样例的增加而得到扩展,样例随时空不同而呈现多样性。对《道德经》开篇的"道"字一百个英语译文的分析可以突显以原型为视角研究翻译的优势。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨炳钧	西南大学外国语学院	23	137	8.0	11.0