归化异化理论指导下的英文电影片名的翻译

• 作者: 陈瑛
• 来源期刊: 南昌教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 归化 异化 电影 片名翻译
• 年，卷（期）: 2011,（11）
• 所属期刊栏目: 外语研究
• 页码范围: 156,164
• 分类号: H315.9
• 字数: 2404字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-6757.2011.11.094

摘要

作为翻译中处理文化因素的两种策略,归化和异化历来是翻译界关注的焦点之一.本文从归化异化理论的内涵为出发点,通过对大量英文电影片名汉译实例的分析,探讨归化异化策略在英文影片名汉译中的应用,并指出:归化异化是相互关联,相辅相成,既对立又统一的辩证关系,而不是相互矛盾.