从读者接受看《红楼梦》的译名——以杨译本和霍译本为例

• 作者: 邹斯彧
• 来源期刊: 东京文学
• 学科: 文学
• 关键词: 译名 读者接受 红楼梦
• 年，卷（期）: 2011,（5）
• 所属期刊栏目: 语言与翻译
• 页码范围: 116-117
• 分类号: I207.411
• 字数: 2804字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-5346.2011.05.086

摘要

译界往往以是否忠实原文作为评价译文好坏的标准,而译文读者的接受却在很大程度上被忽视.从某种意义上说,这种现象只重视翻译的过程,却忽略了译文产出之后的效果.本文以<红楼梦>的两个全译本--杨译本和霍译本为例,对两个版本中<红楼梦>的译名进行分析,以说明读者接受对于翻译过程中译者的选择和处理的重要性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邹斯彧		16	15	3.0	3.0