文化意象词在翻译中的异化趋势

• 作者: 唐洁
• 来源期刊: 海外英语(中旬刊)
• 学科: 文学
• 关键词: 文化意象 翻译 异化
• 年，卷（期）: 2011,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 222-223,226
• 分类号: H315.9
• 字数: 5007字
• 语种: 中文

摘要

该文从弘扬中华民族优秀文化着眼,探讨文化意象词的异化趋势,将口译过程中的文化意象词分为完全空缺词与部分空缺词两大类,并进一步分析对这两类文化意象词的翻译处理策略如可采用直译、音译、直译和音译加注释等异化手法,从而不仅使译者在翻译的过程中能够随机和灵活处置,并且传递了我国的传统文化,是汉英翻译中的成功之举.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	唐洁	长沙理工大学外语系	3	5	2.0	2.0