《尤利西斯》两个中译本圣经内容翻译的对比分析

• 作者: 袁黎
• 来源期刊: 东京文学
• 学科: 文学
• 关键词: 圣经典故 仿圣经语 翻译策略
• 年，卷（期）: 2011,（6）
• 所属期刊栏目: 语言与翻译
• 页码范围: 104-105
• 分类号: I562.074
• 字数: 1806字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-5346.2011.06.076

摘要

本文分析了《尤利西斯》的两个中译本金译和萧译对圣经典故和仿圣经语的不同处理方法,在指出金陡译本为追求等效的目标而有灵活变通之过的同时,也指出萧乾译本对现成圣经译文的依赖和拘泥,两者都还有改进的余地.翻译饱含圣经内容的文学著作,译者还必须具备充分的宗教背景知识,翻译时应变通有度,照抄有限.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	袁黎	南京理工大学外国语学院	2	0	0.0	0.0