《毛泽东选集》习语英译分析

• 作者: 牛晓莉 王建亭
• 来源期刊: 海外英语(中旬刊)
• 学科: 文学
• 关键词: 《毛泽东选集》 习语 汉英翻译 文化 翻译方法
• 年，卷（期）: 2011,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 210-211,219
• 分类号: H159
• 字数: 2970字
• 语种: 中文

摘要

收录于《毛泽东选集》(1-5卷)中的文章,运用了大量的习语.这些习语简洁、生动、传神,成为毛泽东主席独特文风的一大亮点.如何忠实、流畅地将这些代表着汉语和中国文化精华的习语译成英语,成为《毛泽东选集》(1-5卷)汉译英过程中最具挑战性的任务.该文结合实例探讨了文化对于习语的影响,分析了文化差异对《毛泽东选集》习语汉译英的影响,归纳出《毛泽东选集》(1-5卷)习语汉英翻译的四种基本方法,即:直译、意译、替换、意译和直译结合.