党政文献汉英翻译中搭配冲突的调查

• 作者: 唐义均
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 党政文献 汉英翻译 搭配 搭配冲突
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 译技探讨
• 页码范围: 87-91
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

本文拟从词语搭配的视角调查党政文献汉英翻译中的搭配冲突程度，以检验中国高级EFL使用者的语言使用的精确度。通过对自建的中国政府白皮书汉英比较语料库中两种搭配句型的随机抽样调查发现：在调查的搭配词中有48．2％超出目标语的搭配范围或违反搭配限制，其主要原因是语际的照搬源语搭配句型，其中有两个搭配完全改变了源语的意思。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	唐义均		9	34	4.0	5.0