“失本成译”和译之“化境”:钱钟书的翻译文本观

• 作者: 葛中俊
• 来源期刊: 同济大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 钱钟书 翻译观 “换器弹曲” “失本成译” 译之“化境”
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 88-96
• 分类号: H059
• 字数: 11716字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-3060.2012.04.012

摘要

在钱钟书所有文艺学研究中,有关翻译的论述所占篇幅极少.然而,相比同时代的知识分子,他对翻译问题的关注算是持久和深刻的.关于钱钟书的翻译思想,我们大致可以用三个关键词进行概略:“换器弹曲”、译之“化境”和“失本成译”.“换器弹曲”乃译之名,译之“化境”乃译之归,“失本成译”乃译之实.“失本成译”是钱钟书对翻译史上翻译文本总体面貌的概括性描述,亦是钱钟书整体翻译观的核心；译之“化境”则是他对翻译概念特别是文学翻译属性的理论性规定.用“归化”顺畅的目的语表达换易原文从而使译本臻至“化境”固然是文学翻译的使命和理想,然而“化境”的“丰满理想”时常遭遇“无失不成译”的“干瘪现实”.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	葛中俊	华东师范大学对外汉语学院	2	4	1.0	2.0