翻译过程中李清照词意境之美感再现——以许渊冲的翻译为例

• 作者: 赵珊 车明明
• 来源期刊: 重庆理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 意境 模仿 移情 象征 拟人 美感再现
• 年，卷（期）: 2012,（12）
• 所属期刊栏目: 语言·文学
• 页码范围: 83-88
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6709字
• 语种: 中文

摘要

以李清照的词为研究对象,以许渊冲对其词的翻译为例证,提出以模仿、移情、象征和拟人等美学翻译方法来再现李清照词中意境之美感.这些方法的提出和运用不仅有助于在汉英翻译中完美地再现中国古诗词意境之美感,同时也有助于弘扬中国绚丽灿烂的诗词文化.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	车明明	西安理工大学人文与外国语学院	42	131	7.0	9.0
2	赵珊	西安理工大学人文与外国语学院	1	7	1.0	1.0