论翻译中的“伪忠实”——从一则“忠实”翻译的不靠谱谈起

• 作者: 周李英
• 来源期刊: 长春大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 忠实 假相等值 变通 等效
• 年，卷（期）: 2012,（5）
• 页码范围: 557-560
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

衡量译作不能简单地依照所谓＂忠实＂原则,因为译者与作者、译者与原文本之间横亘着地域和时空的界限,以及语言和文化的障碍。翻译绝对不是一种纯语言的行为,它深深根植于语言所处的文化之中。译者应根据原语的语言、文化功能,在译入语中做到功能上等值。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周李英	福建工程学院外语系	10	3	1.0	1.0